>GLAY『誘惑』の「Because I love you」の意味を考察

本記事の内容は執筆時点の情報をもとに作成しております。最新の情報は公式サイトなどでご確認ください。

できる限り正確な情報を掲載するよう努めておりますが、内容の正確性や完全性を保証するものではありません。

個人の体験や主観に基づいた内容を含んでおりますので、すべての方に当てはまるわけではありません。参考程度にご覧ください。

「Because I love you」の意味がわからない？GLAY『誘惑』の歌詞を読み解いてみた

こんにちは、「キニナルさんの気になるコト」へようこそ。

ある日の夜、仕事帰りのコンビニで流れてきたGLAYの名曲『誘惑』。懐かしさに包まれつつ、ふとある一節に引っかかりました。

「時に愛は2人を試してる Because I love you」

この「Because I love you」、日本語の歌詞の流れの中で急に英語が差し込まれると、なんだか意味がつかみづらくないですか？
私は思わず「え、愛が2人を試してるのは“愛してるから”なの？」と、混乱してしまいました。

この記事では、この一節がどのような意味合いを持っているのか、あくまで個人的な解釈として読み解いてみたいと思います。

■ 歌詞の流れを確認してみよう

「夢中で何かに引き寄せられるように愛し合ったあの頃が嘘のように
今、冷めた目で見つめ合ってるね」

「時に愛は2人を試してる Because I love you」

この流れを見ると、「夢中で愛し合っていたけど、今は冷めた目で見ている」というすれ違いや感情の変化が描かれています。

そして、「時に愛は2人を試してる」という一文に、「Because I love you（愛してるから）」が続くことで、まるで“愛しているからこそ、こんな試練が訪れるんだ”というニュアンスにも感じられます。

ここでポイントになるのは、「Because I love you」がどこにかかっているのか。
日本語に直訳すると「私はあなたを愛しているから」という意味になります。

これを、

と、2通りに解釈することができるのではないでしょうか。

GLAYのTERUさんが明確に意味を語っているわけではありませんが、このあえて曖昧にして余韻を持たせる感じ、まさに歌詞の魅力だと感じます。

この一節に限らず、邦楽の中で英語が効果的に使われることで、印象が強く残ることってありますよね。

「Because I love you」は、そのまま言われるよりも、英語にすることで距離感や感情の深さが逆に強調されているようにも思えます。

また、ライブでこの一節が来ると、観客の声援が一段と大きくなる瞬間でもあります。
「ここで言うんだ、I love youって…」という、ちょっと照れくささも含めて、心を揺さぶる名フレーズです。

「Because I love you」の意味をあれこれ考えていた帰り道。ふと、家にいるパートナーの顔が浮かびました。

普段何気なく過ごしているけど、すれ違いや冷めた空気を感じることもある。
だけど、それでも一緒にいるのは、たぶん「Because I love you」なんですよね。

…なんて、自分に言い訳しながら帰って、ケーキをお土産に買って帰ったという、ちょっとした夜の話でした。

GLAYの「誘惑」は、1998年にリリースされて以来、多くの人の心に残り続ける名曲。
その中で使われる「Because I love you」は、シンプルながらも深い意味を含んでいて、今でも考察の余地があるフレーズです。

あの頃夢中で聴いていた曲を、大人になった今、改めて歌詞の意味を噛みしめてみるのもいいかもしれません。